Amusement park date's shocking incident
RAW: http://miykaa.livejournal.com CREDITS: Japanese subber
A 65 year old lady who became younger's
first.
TIMER/Uploader/Translator: http://alyamoktar.livejournal.com @tomei1998
A 65 year old lady with no relatives.
I, Sumi Kisaragi,
released a monstrous cat's seal from the folding screen's curse.
With Rei's powers,
in appearance, I became 20 years old,
but, everyday, for 2 hours,
from 11pm at night till 1am in the morning,
I go back to my original body.
Meanwhile...
A universitymate f/'ar wanted to quit university.
I was worried about I couldn't leave her alone.
A college student being mean
Tsk!
Well, a lot of things seemed to happen unexpectantly.
I got to be friends with Chiaki Yoshinogo.
I presented Mashiro with the chocolates I'd made for the first time since I was born.
I also made Valentine chocolates.
No doubt!
Those were cat's souls.
On the very day of Valentine's Day,
Mashiro suddenly
came to my house.
This... can I have it?
Delicious!
Thank you.
I completely forgot that time flew by.
I'm in trouble.
Excuse me, a bit...
That's dangerous!
Are you okay?
Episode 3
Sumire Kisaragi? -Life's greatest pinch!
What?
Sorry for the inconvenience, Mashiro-sama.
There was a bit of a lightning strike just now.
There seems to be a power shortage.
Power shortage?
Where's Sumire Kisaragi?
Sumire-sama & I passed each other when she went to the washroom.
She was in an extreme hurry.
Ah, is that so?
Is there something wrong?
It's already late at night.
I think it's about time that you take your leave.
Ah, excuse me, for staying long.
Well then, when Kisaragi comes back...
It's about time for the last train. Go now!
Umm...
like I said, when Kisaragi comes back,
Once she enters the washroom,
she will take long.
I don't really mind.
Her shyness is very strong.
To keep you waiting for such a thing,
please guess how will she feel?
I understand.
Sorry for the intrude.
The coast is clear.
I didn't notice that the time on the clock has stopped.
The worst was avoided at the nick of time.
What the hell are you talking about? That was disaster!
Because out of all things, the subject moved to the bathroom. (poop)
I couldn't answer. No!
I'm embarassed.
Even if you say so,
It was at the spur-of-the-moment thing.
Mashiro must have thought I was weird.
I didn't even get to send him off & answer him.
Kisaragi-san
What should we do?
Id definitely be angry at a rude guy.
Until when are you forever going to be this unsightly hesitant?
The Mashiro-kun that you love,
do you think that he would mind over such a petty thing?
I....I don't think so, but
When I think about it, I don't know anything about Mashiro-kun yet.
Yusei Mashiro
Tsubaki University, Faculty of Letters
Sophomore
Age 21 years old.
Born on the 3rd of April.
Blood type O.
His house is a mansion located at a district filled with thistle.
He's an only son. His only family are his parents.
His father is the president of a local business, influential enough to become a member of the city council.
He had failed Tsubaki University's Entrance Exams once, but failed.
His grades are extraordinarily excellent.
Wow, you know that far?
From his appearance, physique, physiognomy to his personality & pedigree, I have nothing to criticise.
With this, you know him quite well, right?
Please don't talk about this on & on.
Saying you know all of that.
Later, we just need to know his feelings.
To do that, I musn't step in.
Mashiro's feelings...
Just because I picked something that was lost, it doesn't mean I'll deliever it personally to just anyone.
From the first day I met you,
towards Kisaragi...
Could it be?
towards me.... (has feelings)
Nah!
That's impossible, right?
Kisaragi! -About yesterday...
I'm sorry. -Huh?
About leaving the room suddenly & not sending you off was so rude of me!
I'm really, really sorry!
Oh, that's okay because I didn't mind it at all.
It was troublesome for you because I went home late too.
Troublesome? Not at all!
I wasn't in the slightest... (burdened)
I know. I know.
What should I do?
I have something to say to you this time.
What is it?
If you don't mind, would you like to go play with me somewhere next time?
Play, you say?
Just the two of us.
Just the two of us?
Yeah.
So, what do you think about it?
Umm...no, but
With me is a bit...
Sorry for asking you to do something that you don't want.
No! Umm... -Don't mind about it.
Dad...
I brought your meal.
Ok. -Anyways, what are you doing? You've been doing it for awhile now.
It seems like you're so obsessed with something till you don't chat.
No doubt.
Huh? What is?
Are you free next Sunday?
No... I have dance practice & various stuff to do, I'll be busy.
Since it's your part-time's payday, please come.
How does 10, 000 yen sound? -I'll go!
Yes, we must prepare.
A date with just the two of us.
No matter how much I think about it,
Not a very sudden, late (answer).
I don't know how should I answer him.
Oh, no! This is a bad feeling to have, right?
Definitely!
Umm... can't you say something?
Yesterday, you were hesitant to go. Today, you're wandering aimlessly.
You seemed busy. -It's not about that.
How should you tell him?
Other people's directions are unsuitable.
A 65-year old woman who's a late bloomer old hag, geezer is certainly
not suitable for love.
With that said, does that answer sastify you?
You don't need to tell me that far.
Seriously, for who's sake did I go on a contract with?
If you became young,
What is it? Taking this out suddenly.
Inside your collection of movies,
there are stuff that deals with love.
Isn't this the world that you have yearning for?
In order to fulfill that wish, you went to university.
To start over a life filled with others, right?
If this is over until here,
it'll be the same as that time too, right?
That time?
My cowardly state.
We can't let that happen, right?
Hello? -Umm...
It's Kisaragi.
Sorry for disturbing you when you're busy.
Is it a good time to talk now?
Yes, because my part-time job's over.
Umm...about this morning. I've thought about it.
I want to go.
To play, just the two of us.
Next Saturday, would you like to go to the amusement park together?
Snow Play World! Theme Park Big gathering!!
Hey, Kisaragi, your cat did it again at my house!
Eh? Was the technique unravelled?
You shouldn't, Rei. There are passers-by.
Unfortunately, Sumire is absent.
Is there something wrong with Julie? (the cat)
Ah, really? I just came here to see how...
Even the priest of Tenraku temple was worried.
Priest?
About me & Sumire?
I can tell you all about it in detail if you'd like.
DEFINITELY NO!
What is that? Are you trying to save money?
But, it's winter.
So,it is better to wear this warm turtleneck sweater.
Turtleneck? What the hell are you talking about?
Here. Change into this!
RIGHT NOW!
Okay.
That looks great! It suits you! (2x)
This leg revealing is impossible for me.
Doesn't it leave my knee exposed?
What are you talking about?
It's your long-awaited date. You have to put in your fighting spirit.
But...
A woman shouldn't show her body
starting from her hips & below, my mom said.
We must wear trousers.(under our skirt)
Okay. Okay. Don't say stuff that I can't comprehend.
Chiaki senior. I have brought it.
Why is Ishihara here? -Because I called her.
Sumire & Mashiro's first date is something you want to tell someone, right?
I will coordinate your clothes.
Ishihara...
See... we are cheering for you, so
become super fashionable & go surprise Mashiro.
I'll try my best!
Well then, in order.
This is 10 centimeters long.
And this one is 15 centimeters long.
Panties! Won't my panties be visible then?
An amusement park date? With Kisaragi?
Are you serious?
Umm...Yeah.
That's super surprising.
She's cute, but you have changed a little.
But, why so suddenly?
I was specifically aiming on her. I wasn't being sudden.
Cause isn't it always you who gets invited out by girls, not the other way around?
In school, it didn't seemed like you were into her.
Well...yeah, but Kisaragi somehow gives off a different feeling.
Well, I don't really get it, but
I'll cheer for you.
Let's do this thing unmistakably.
Hello? -Good work!
Are you done with you part-time job -Yeah, I'm finished with it now.
Mashiro didn't pick up his phone.
If you are done with your part-time job, let's meet up & play.
If it's only me, now, I can though.
Because today too, Mashiro extended his part-time job.
Then, it's meaningless, so nah. -So mean!
Even if you invited him, he won't go.
He isn't the place to do so anymore.
What do you mean? Did something happen?
It's been awhile since he last dated,
so his head is full of feelings.
Huh?
Can't you explain to me about it soon?
What is this this large baggage?
I'll explain it to you later.
So, please shut up as you go.
Haunted house Fear to the MAX! Couple degree of adhesion to the MAX!
There's no way I can do it!
I'm a coward.
What's up, dad?
You're even turning your head just to see that young girl.
Change of plans.
Follow that child. -Huh? Wait a second!
We are not stalkers.
It's your part-time job! -Yes, let's go!
Hurry before we lose sight of her.
Good morning, Kisaragi!
Good morning!
Did you perhaps wait fairly long?
10 minutes ago, I've been thinking what should I wear.
Since I don't know what might happen to prevent me from coming, I came early.
I have been waiting here for 30 minutes.
30 minutes?
I should have been at our meeting place earlier.
Sorry. _You don't need to apologise.
For a moment, I couldn't recognise you.
Because the atmosphere is always different.
Eh, as I have thought, it's weird, right?
Going out with this short clothes.
Not at all. It suits you.
You look cute.
Cute? -Huh?
Was that weird?
No.
Till just now, only my mom was the one who told me that.
Well then, shall we go?
Sure.
I'll buy the tickets.
Excuse me,
2 tickets for students. -Wait a sec!
I'll pay for them. -That's okay.
I'll buy them.
Because I was the one who invited you.
No, why are you saying I can't?
But, I'm the one who's always receiving things from you.
I get it. Then...
let's split it.
Excuse me, we'll pay our tickets separately. -Okay.
That's be 5200 yen per person.
Sorry, it's a habit of mine.
I don't mind.
Thr truth is, if only I have come earlier, I would have bought it for you.
Since it's a place for couples.
Why?
Why, you say?
That...
Because it's something that I want to do.
Jus as I have thought, this place is large.
I have seen this when I was young.
Futhermore, couples are everywhere.
Couple? *it's an old word
Ah, no. Umm...
In a bit,
the number of families coming will increase.
Anyways,
Could it be...Is this your first time at an amusement park?
Yes, but I have seen it on TV though.
Even for once, I wanted to go & see it.
I see.
Well then, shall we ride on all the attractions they have?
Yes!
Here you go.
Let me buy you this much.
Thank you.
Let's rest for a bit.
It was indeed an intense conquest.
Delicious! -I'm glad.
Umm... what's your favourite food, Mashiro?
I don't really have likes & dislikes, but
I especially like omellete & steamy tea.
So, you like egg dishes, huh?
Then, what's your favouri colour?
Blue.
Your favourite movie? And what was your high school club?
Wait a sec!
So many questions, all of a sudden.
Sorry.
I went into a barrage of questions.
Nah, that's okay.
Anyways, I'm happy.
For wanting to know more about me.
But, you want to lask everything in detail, huh?
I'll answer them one by one.
Yes.
What's with this feeling?
I'm being accepted by people.
To make me this happy.
Starting from now, can I ask you something too?
What is it?
I don't mean it in a weird way, but
I was wondering what kind of relationship with that Rei guy,
We'll be expecting your visit again.
What kind of relationship...
We're really relatives.
Very long-distanced ones.
I see.
Sorry.
Because he's cool, I thought of going with the flow.
In the first place, he isn't human though.
Huh?
Ah, no, it's not like that.
Umm...he is
I was about to say, he was a complexed relative.
Is there something wrong? -Umm...
May I go to the restroom for a bit?
Yeah, of course.
Excuse me.
I found you!
What the hell are you doing here?
I came to find you. *does he like her?
My eyes are dizzy because of this carousel going around & around.
I didn't ask you about that.
Anyways, I planned to work hard on this alone,
are you still monitoring?
No, I'm not here for that.
Then, why?
I came to visit the amusement park.
The place where Sumire-sama went.
A place where lots of people are happy.
Can you feel the happiness, Sumire-sama?
I'm having a lot of fun.
I asked the 45 years younger Mashiro & experienced things that I have never experienced until now.
Futhermore,
I think I want to know a lot more about Mashiro.
Then, I'm glad.
Then, I will take my leave now.
You're not going home, right?
Huh?
You went through all the trouble to come.
If you went on the merry-go-round on your own, you can't feel true happiness.
So, this time, let's ride on it together...
Sumire-sama, do you realise what you're saying?
Ah, they there are, Mashiro!
Kosaka-san!
It's so coincidental.
The guy I came with suddnly had to go home.
Then, I met Mashiro.
Is that so?
Hello.
Sorry for intruding that day.
What kind of situation is this?
Mashiro came with Kisaragi, only the two of you,
who is this person?
He is
my relative. -Relative?
We met here by chance.
It's coincidental.
Therefore,
If that's okay with you, Mashiro, can we all go around the amusement park together?
Then, I'll bring a friend too.
The ticket'll be a waste if we just go home now.
Can't we?
Yeah, sure.
Yay! Hey,
did you guys ride the roller coaster yet?
Yeah. -That's nice. I'd like to ride that too.
What do you think about riding on the rotating thing?
It'll speed up later.
Face there. -Huh?
Alright! -It's not alright.
Dressing in such noticeable clothes on a good day although we're at an amusement park.
Moreover, putting such suspicious objects, they'll arrest you.
Shut up!
The incense burner's here.
Later, here, here & here, please put the same thing.
Put it? What about you?
I'll look for the girl from just now.
Although I'd be more comfortable if it was at her house, we have no choice.
You see... I want a part-time job.
At the very least, please explain it to me clearly. If you don't,
Please contact me once you have placed in the North, South, East & West.
After that, patrol. -Patrol?
We're gonna capture it. -Capture?
It'll definitely appear in one of the places you put the incense burner.
There's a big black cat
He might have already enchanted people.
Rei, you're cool.
You have that cool aura.
What about it?
When she said you were her relative,
I thought you were dating her.
No, we're not.
We're really just relatives.
Look, you look frantic.
Am I right, Mashiro?
Eh, what are you drinking there?
Carbonated drink. -That sounds nice. Can I have some?
Huh? Yeah. Sure.
Thank you.
I don't want this. What is this feeling?
Delicious! -Until now,
it's a bad feeling to have.
Just like I have expected, compared to this, Sumire should have made some bentou.
Eh? You were planning to make bentou, Sumire?
Ah, no.
I thought I'd feel apolegetic if it doesn't suit your taste.
You don't need to mind about that.
Do you perhaps not have confidence?
If it was me, I'd definitely made it!
Oh, my! You don't look like someone who can cook at all.
Eh, you can tell from someone's appearance?
Here, here!
This haunted house is really famous for being scary.
A haunted house?
You'll go in, right? What about you, Mashiro?
Yeah...
If Kisaragi goes.
Sure.
I'm okay with it.
Sigh... you've made a good choice, huh?
I was just...
What's the purpose of you coming here?
For a date.
With Mashiro.
It's inconsistent.
Then, if I go somewhere with that woman, she'll definitely refuse.
Can I have a moment with you? -What is it?
You see, is it alright if I go inside the haunted house with Mashiro?
Coz me going inside with your relative, just the two of us, seems impossible to me.
He's a bit cool, but
he's scary.
Please. It's alright with you, right?
Of course. -I'm relieved.
Thank you.
Let's go, Mashiro! As a pair with me.
Well then, see you later.
The next pair, please.
We'll go first.
Hey. -Yes?
I might be an idiot.
Oh, my!
Did you just realise it now?
This way, huh?
Rei, could you walk a bit slower?
What's so scary about this fake ghosts?
Thank you for your hard work.
Sorry.
Let's go quickly.
Sorry!
I can do this, I have nothing to lose. Please clear. (2x)
Being afraid of a useless ghost is fine, but
you cannot be timid of love.
You have experience, right?
When I was in high school, there was a guy I was interested in.
We went to different schools.
I didn't know his name.
At the nearby library,
I see him often.
Just exchanging glances with that guy makes me happy.
But, that day,
I got a letter from that guy.
Would you read my letter? -Sure.
"Shall we go to the movies together?", it read.
"Then, if you have time, shall we go the place where a lot of people are happy?(amusement park)", it read.
Did you go?
No.
I was shy.
I was scared of being hated.
From that day onwards, I thought being timid in love was useless.
So, with courage, I came to the amusement park.
Do you regret your decision?
I have always thought love was
sweet like cotton candy.
I thought it was an affectionate thing.
But, the real thing is jealously, an unwanted feeling.
If you think like that, that's good.
Choose, me or that woman.
If you don't want to regret your date being in shambles,
let's leave her behind here.
Rei
Even Mashiro is thinking what you're thinking now. Isn't he supposed to be the one embracing you? (when scared)
That was so scary!
I'm sorry, Kosaka.
I came here today because I intended to go on a date with Kisaragi.
So, linking arms is a bit...
Oh, I see.
Sorry, because it was really scary.
But, then, isn't Kisaragi mean?
It's her long-awaited date, but
Bringing a guy just because they're relatives.
They said it was coincidental. -I don't think so.
Becuase, I wasn't coincidental too.
Kosaka.
I came to butt in.
Isn't their relationship beyond that?
Or he shadowed you because he intended to laugh at you.
Hello? Done?
Yes, yes. I'm putting one last one now.
OK! What are we catching?
We'll reach the exit soon.
I'm relieved.
Finally!
Why? It's not even night-time yet.
Perhaps someone pitched a barrier.
Barrier?
There's a way we can fix this.
Oh no!
To return, the cat souls must break down its barriers.
How do we do that?
Please wait.
I'll find the source of the barriers.
Tell Mashiro
to go home first.
No, but...
Please!
If he sees me like this...
Aren't those two late?
Sorry to have kept you waiting.
Where's Kisaragi? -Inside.
The haunted house scared her so much, it made her feel sick.
So, she took a break from all that.
Is she okay? -She's inside, right? Then...
Sumire-sama wants you to go back home first.
Why?
I'm worried. -Please go home.
Since he told us to go, let's go.
Let's have fun at my house later!
Okay?
Umm... are you okay?
If it's necessary, I can call the human aid.
I'm okay.
As long as I rest here. \-Sure.
How old is she?
No idea. She's dressing up quite young for her age.
That's impossible, right?
Hey, shall we ride on the ferris wheel?
Over there.
Mashiro
I don't have that kind of feelings with you.
Hey,
She's feeling sick is a lie.
Those two are kidding you.
That's okay. Wait coz I'll look for evidence.
Tq.
Welcome. Here
I already bought a New York sandwich, how long more should I wait?
Excuse me.
Yes?
Umm...my friend who went into the haunted house felt sick, so she rested here.
Your friend?
Could it be, just now's
It hasn't been 10 minutes since she last rested though.
The one who's resting right now is at the toilet right now.
Eh, I'm worried.
Kisaragi, you're there, right?
Are you alright?
I'm worried.
Yes.
Mashiro already went back home, you know.
It was my first time seeing it.
The Mashiro who cut someone off.
He said he doesn't want to see your face anymore.
You're lying. -It's true.
Hey, why don't you come out of the toilet already?
There it is!
So impudent.
Hey, until when are you going to be in there?
Kosaka too.
Please go back home first.
I intended to do that even if you didn't tell me to.
But, before that, I have something to say to you.
I despise girls like you!
What?!
Appearing so suddenly,
Getting along well with Mashiro.
I'll say it!
I've liked Mashiro since we were juniors.(1st year)
Putting up a face to pretend to be docile
then sneakly inviting him out for a date.
Worse, you're trying to draw his attention.
Annoying woman!
Get lost, seriously!
What did you do?
Just as I have thought, her condition's bad.
She should take her time & rest.
Can you give me this door's key?
Customer!
Are you alright?
Customer?
A student who is an acquaintance of mine definitely came here.
Yes, the elderly wearing young people's clothes.
She stayed in the toilet all the time.
The others have gone to see what's wrong.
An elderly?
Excuse me, I'm opening it.
Customer?
Huh?
Where's the elderly lady who was here?
Ah, it came back.
What the heck? You look fine.
Sorry for worring you.
Wait! We haven't finished talking yet.
I, too, hate people like you.
Huh?
Changing your attitude in front of people, I loathe that.
Wait!
Wait a sec!
That stupid son.
Crap!
Mashiro!
Are you alright?
Rei told me to home, but just as I've thought, I was worried.
Sorry.
I... -Mashiro!
Just as I have thought, that kid's lying.
She was having fun together with her relative.
That's a lie!
I came here to play with Mashiro, just the two of us.
I wanted to have an amusement park date with Mashiro.
Don't be fooled, Mashiro!
That kid...
Let's go!
Sure.
Sorry, I want to walk around with her.
Mashiro!
Umm... -Oh, sorry.
Not about that. I'm sorry.
A long the way, I felt sick.
I told you to go home first.
I was a bit down though.
And about me walking around with Rei,
I was quite depressed by that too, though.
Sorry.
It's my first time going out like this,
I was insensitive.
That's okay. Enough already.
Besides, I'm a bit happy.
Huh? -I was surprised that Kisaragi has that tempestuous side too.
Just now...
Do you want to go home yet?
Your physical's condition is worrisome.
No, I'm fine.
Well then, shall we ride on one last ride.
Sure.
So pretty...
Hey! -Yes?
I...
towards Kisaragi,
I, towards Kisaragi,
From the first day I met you, I thought that you were really cool.
To be honest, during our first meeting,
I thought you changed a bit.
During the first lecture,
When others were lazing around,
only one person streched their spine & listened carefully.
After that, I can't say it very well, but
Unlike me, you have the idea (of encouraging a friend to come to school) which has long passed by me.
Kisaragi is
always working hard with full force.
Tq.
But...
But, like I said, I worry about you.
I, towards Kisaragi,
haven't really understood anything about you though.
But, if possible, I do not want to worry while you're with me.
Towards Kisaragi.
I want to know more about you.
I'll cherish you.
Please go out with me.
Are you okay with having me?
Yes.
Please take care of me.
In 65 years,
I was at the edge. I have given up.
The day where love came to me arrived.
What should I do?
Congratulations.
Even if you say Congrats,
I'm going out with him, you know.
Mashiro & I are...
You can't accept the fact that Mashiro just confessed to you.
That's because...
When you say it like that, my heart is burning.
It seems like a dream.
In other words, his reply seemed like a dream,so you returned here quickly.
That's right.
What should I do?
In any case, it's getting closer to the fulfillment of my contract.
As far as I'm concerned, it's a sastisfactory outcome.
Don't say that so easily.
I'm concerned about who pitched the barrier around the amusement park.
That person is probably aware of our presence.
That means... Like I said,
Sumire, please leave this to me without hesitation.
If not, it'll prevent you from enjoying your youth.
I just knew about it now.
If you fulfilled the contract,
you'llbe free.
What will you do after that?
That is...
It's the next-door neighbour, right? I'll take care of her.
Please do.
Rei!
Are you okay?
Get away.
That monstrous thing.
I'll take care of it from here.
A 65 year old's first kiss?
After this
Welcome.
The woman who became 45 years younger big encounter at her first part-time job
Sumi-chan?
Yocchan?
Now, the relationship has begun. We must get aggresive.
Monstrous cat! I disagreed, didn't I?
Oh, no! What should we do?
Have I perhaps met you before?
More than anyone in the world, I love you earnestly.
There's no way Mashiro'd go out with a girl like you.
If she becomes younger, at this rate,
is it really over?
It's ok to meet him. Just look at the clock.
I won't run.